دانلود کتاب بینوایان

تغییر تصویر

امتیاز دهید

5 / 4.8

با 238 رای

نویسنده:

ویکتور هوگو

مترجم:

حسینقلی مستعان

امتیاز دهید

5 / 4.8

با 238 رای

✔️ بینوایان (Les Misérables) نام رمان معروفی نوشته ویکتور هوگو نویسنده سرشناس فرانسوی است. از این اثر فیلم‌ها و تئاترهای اقتباسی زیادی ساخته شده‌است، مانند موزیکالی به همین نام.
وی در کتاب بی‌نوایان به تشریح بی‌عدالتی‌های اجتماعی و فقر و فلاکت مردم فرانسه می‌پردازد، همان عوامل و محرک‌های اجتماعی که منجر به سقوط ناپلئون سوم شد. انحصار توزیع قدرت و ثروت در دست خانواده فاسد سلطنتی که از مشکلات جامعه فرانسه کاملاً بی‌اطلاع بودند، سبب ایجاد معضلات اقتصادی و اجتماعی در جامعه فقیر فرانسه شد و انقلاب فرانسه ناشی از همین تحولات زیرساخت‌های اجتماعی جامعه فرانسه بود. ویکتور هوگو در خلال پردازش شخصیت‌های داستان و روانشناسی آنها، نحوه درگیری و دخالت آنان را در این نهضت اجتماعی و توده‌ای نشان می‌دهد.
بی‌نوایان تصویر راستین سیمای مردم فرانسه در قرن نوزدهم است. چهرهٔ چند قهرمان در بی‌نوایان برجسته‌تر ترسیم شده‌است از جملهٔ آن ژان والژان. او مرد میانسال خسته روانی است با نیم تنهٔ کهنه و شلواری وصله دار که پس از گذراندن نوزده سال زندان با اعمال شاقه، پس از تمام شدن ایام محکومیت جایی برای رفتن ندارد و کسی پناهش نمی‌دهد حتی در لحظه‌ای حاضر می‌شود به زندان باز گردد ولی راهش نمی‌دهند، در اوج درماندگی و سیه روزی به خانهٔ اسقفی پناه می‌برد اسقف با خوشرویی و مهربانی از او پذیرایی می‌کند ولی این مهمان ناخوانده نیمه شب ظروف نقرهٔ اسقف را به سرقت می‌برد. اما ساعتی بعد به دست ژاندارم دست گیر می‌شود. ولی بزرگواری اسقف مسیر زندگی او را تغییر می‌دهد. ژان والژان در بیست و پنج سالگی اسیر پنجه‌های ستمگری شده‌است. او که روستایی پاکدلی بوده بسبب سرقت یک قرص نان برای سیر کردن کودک گرسنهٔ خواهرش این همه زندان تحمل کرده‌است. در نتیجه مهربانی و عاطفه برایش امر فراموش شده ایست. سر انجام نیک منشی یک مرد روحانی، درهای نیک بینی و خیر اندیشی را به روی او باز می‌کند و یکی از بزرگان روزگارش می‌شود که باید تفصیلش را در متن کتاب خواند. اخلاق، فضیلت، پستی، ستم و رویدادهای تاریخی با ژرف اندیشی بررسی می‌شود و تناردیه ماریوس و دیگر قهرمانان کتاب با نظم ویژه‌ای در برابر هم قرار می‌گیرند و اثر جاودانه‌ای می‌سازند. گرچه بینوایان از عشق‌های خیال انگیز سرشار است اما جلوهٔ واقع بینانه زندگی مردم در زمان ویکتور هوگو در آن کاملاً دیده می‌شود.
حسینقلی مستعان نویسنده قصه‌های عامه‌پسند اولین مترجم فارسی این اثر است. فرج سرکوهی می گوید که این ترجمه با اصل اثر بسیار فاصله دارد و مستعان شیوه و شگردهای پاورقی‌نویسی عامه‌پسند و نثر نازل خود را به ترجمه ترزیق کرده است. سید علی خامنه‌ای این ترجمه را برترین رمان تاریخ ارزیابی کرده‌است.

بینوایان - جلد 2
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=35567

بینوایان - جلد 3
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=35568

بینوایان - جلد 4
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=35569

بینوایان - جلد 5
http://ketabnak.com/comment.php?dlid=35570

بیشتر

ذخیره

مطالعه آنلاین دانلود

اطلاعات نسخه الکترونیکی

فرمت:

PDF

تعداد صفحات:

517

گزارش تخلف

آپلود شده توسط:

اسپارتاکوس

1390/09/10

کتاب‌های مرتبط

دیوار گِلی

5 امتیاز

از 2 رای

In Dubious Battle

4.4 امتیاز

از 7 رای

زنده باد وطن

4.6 امتیاز

از 37 رای

ری بلاس

4.5 امتیاز

از 11 رای

مگسها

4.2 امتیاز

از 44 رای

سه تفنگدار - جلد ۴

4.7 امتیاز

از 35 رای

برای درج دیدگاه لطفاً به حساب کاربری خود وارد شوید.

اینطور به نظر می‌رسه که اگه مردم ایران، کارتون بینوایان (ساخت ژاپن که بیست سی سال پیش پخش می شد) رو نمی دیدن، بعید بود از این رمان اینقدر خوششون بیاد و اینهمه ازش تقدیر و تمجید کنن.

تا حالا این کتاب رو نخوندم....ولی خیلی مشتاقم برای خوندنش🥲

یکی از پرمحتوی‌ترین رمان‌های دنیا و یکی از درخشانترین ترجمه‌های تاریخ ایران. بینوایان رمانی است که تمام عمر به روشنی در یاد می‌ماند. بدون شک ترجمه بدیع آقای مستعان بر زیبایی این رمان ده چندان افزوده است.

اثری عمیق و بی بدیل و همه چیز تمام ( دلیل پایین بودن میزان محبوبیت آن نسبت به رمانهای مشهور دیگر ).
رمانی از یک شاعر درجه یک که تفکرات آدم را به اوج می رساند. اثری عالی از ویکتور هوگو و ترجمه ای عالی از حسینقلی مستعان روحشان شاد .

اثری عمیق و بی بدیل و همه چیز تمام ( دلیل پایین بودن میزان محبوبیت آن ). رمانی از یک شاعر درجه یک که تفکرات آدم را به اوج می رساند. اثری مشترک از ویکتور هوگو و حسینقلی مستعان روحشان شاد .